Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Nếu hai người đang xem cái này thì thật mừng bởi vì thế có nghĩa là hai người đã được an toàn.
Anh ấy nghĩ anh ấy sẽ làm thế nào đây hả người anh em?
Nó sẽ nhảy ra khỏi một cái máy bay.
Tôi biết anh ta sẽ nhảy. Câu hỏi là anh ta có đáp xuống được không?
Không thể nào lại không bị bắt được đâu.
Và anh ấy sẽ thoát khỏi khu trại giam bằng cách nào, cho dù T-Bag có--
Cái cho dù đấy liều lắm đấy, tin T-Bag thì thật điên rồ.
Michael, chúng ta, chúng ta thực sự phải nghĩ lại chuyện này đi.
Em nghĩ rồi. Và không còn cách nào khác đâu.
Được rồi.
Em sẽ đáp xuống khu vực ngoài này, và em sẽ cắt dù trước khi có ai tóm được em.
Họ sẽ đuổi sát đuôi chúng ta đấy.
Em có thể trốn sau tòa nhà này, đợi thời cơ.
Rồi em sẽ tìm cách tới chỗ này.
Đó là nhà thờ nhỏ. Hi vọng...
Sara sẽ đợi ở đó.
Sao lại là nhà thờ nhỏ?
Trong vụ náo động hồi năm 88, người làm trong tù đã trốn thoát qua tòa nhà của ban quản trị.
Họ ra ở chỗ này, bên ngoài hàng rào.
Tòa nhà ban quản trị được nối với nhà thờ nhỏ.
Có nghĩa là đâu đó trong khu vực có mấy tòa nhà vây quanh đó, có một lối ra bí mật.
Nếu bọn em lọt qua được, anh có thể gặp bọn em ở đó.
Sara sẽ tới nhà thờ nhỏ bằng cách nào?
Cô ấy sẽ phải tìm ra cách.
Nghe này, chúng ta sẽ làm việc này đúng 7 giờ tối nay, đúng như chúng ta đã lên kế hoạch.
- Ông đã đi đâu thế? - Tôi bỏ lỡ gì rồi?
Tôi cần ông tìm một cái máy bay và một viên phi công.
Tôi cần hai người lo việc của T-Bag.
Tìm hiểu chính xác xem ai có số tiền này, và họ đang giữ nó ở đâu.
- Và rồi chúng ta phải lấy được số tiền đó. - Đúng 7 giờ tối nay.
Không Sara sẽ chết trong đó.
Tất cả mọi người đều tham gia chứ?
Được.
Bảo tôi là anh làm xong nhiệm vụ của mình rồi đi.
Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng sẽ có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.
Người chúng ta thuê đang gặp khó khăn trong việc tiếp cận Sara Tancredi.
Vậy thì thuê người khác đi. Gọi nó là mùa đi săn đi.
Trao tiền thưởng cho cái đầu cô ta. Tôi không quan tâm anh làm thế nào.
Tôi muốn trước đêm nay Sara Tancredi phải chết.
Mở buồng giam! Một tiếng!
Chúng tôi sắp chơi bài. Cô muốn tham gia không?
Tôi ổn. Cám ơn.
Cô nên chơi đi.
"Bố" không còn, cô sẽ cần có người hỗ trợ đấy.
Quỷ thần, tất cả chúng ta đều cần.
Tôi có... việc trước khi sinh rồi.
Không sao.
Cám ơn.
Không quá thông minh đâu với một cô gái bị treo tiền thưởng cho cái đầu.
Cô chưa nghe nói à?
Tancredi, cô có người đến thăm.
Gửi lời chào chồng cô hộ tôi nhé.
Sao thế?
Nghe này...
Anh biết em không kiểm soát được chuyện xảy ra trong này, nhưng...
Mọi thứ đang không được suôn sẻ.
Được rồi.
Anh đang cố tìm cách để...
Để làm... việc này.
Nhưng chỗ chúng ta đang đứng hiện giờ, chỉ có một lựa chọn duy nhất thôi.
Anh có cần thêm thời gian để nghĩ không?
Không. Không, không phải về chuyện đó.
Anh đã quyết định rồi.
Bởi vì em chẳng thể làm gì được về điều đó đâu.
Ngoại trừ... cầu nguyện cho chúng ta tối nay.
Cầu nguyện cho chúng ta?
Em có thể cầu nguyện cho chúng ta được ở bên nhau.
Có lẽ anh sẽ làm điều tương tự.
Làm sao tôi chôm được của một gã khi mà tôi không biết hắn là ai?
Sổ nhật ký ngoài kia đề là Krantz có một khách viếng thăm ngày hôm qua.
Một gã tên Joe Daniels.
Nếu hắn có khả năng khấu hao tiền, tôi sẽ nói Daniels chính là gã chào hàng của anh đấy.
Anh có biết có bao nhiêu Daniels sống ở Miami không?
Hàng nghìn. Tôi cần thêm.
Anh nên bắt đầu tìm đi, bởi vì nếu tôi không có được số tiền đó vào đúng 7 giờ,
anh sẽ không có vụ hỏa hoạn đâu, anh sẽ không có báo động cháy đâu.
Và có nghĩa là gã đẹp mã không có được nàng đẹp mã đâu.
Nghe này, anh bạn, anh không ở vị trí để ra được điều kiện đâu...
Được rồi--
Tôi không có đang nói về chuyện nuốt lời đâu.
Tôi áp tai xuống đất và nghĩ ra vài chi tiết.
Tốt.
Còn giờ, đi làm đi.
Chúng ta có phi công rồi.
Có một người tôi bắt 20 năm trước, buôn ma túy ở vùng Vịnh.
Sau đó làm đúng luật rồi. Hiện đang cho thuê máy bay.
Anh ta hắn đã nhảy ra khỏi vài chiếc máy bay rồi chứ hả?
Ừ, vài cái.
Vài lần là chơi thể thao.
Vài lần là do bắt buộc.
Khác biệt lớn đấy, Michael.
Không dễ dàng ngắm trúng dấu X đâu, đặc biệt là ban đêm.
Đừng lo, tôi có thể đi một mình.
- Anh có cái gì đấy? - Là một thử nghiệm.
Thấy không, nhà tù được xây dưng từ những năm 80, nên lối thoát trong tòa nhà ban quản trị đó
có lẽ được bảo vệ bằng khóa điện mở bằng mật mã, chỉnh sửa bằng một tấm thẻ an ninh.
Mấy cái khóa đó không được bảo vệ bằng điện, có nghĩa ta có thể đè lên chúng.
Vậy thì anh không thể tới tòa nhà đó, tắt nó đi hay làm nổ tung nó?
Không.
Điện thế dâng lên 1200 vôn sẽ chỉ tổ kích hoạt mấy báo động khác thôi.
Chưa kể làm thế sẽ giết anh.
Thế nên chúng ta phải tìm cách khác.
Ừ.
A lô.
Nói tôi nghe xem, Mahone. Anh biết được gì rồi?
Chưa có gì.
Tôi không cần cập nhập hàng tiếng.
Tôi cần bằng chứng, dự định. Không phải thứ vớ vẩn.
Gọi cho tôi khi hắn đang trong quá trình thực hiện tội ác.
Rồi.
Tôi sẽ không để hắn trốn thoát khỏi tôi như hắn đã trốn thoát khỏi anh đâu.
Sẽ phải đánh bại hắn cho dù tôi có phải bắn hắn sau lưng.
Xin lỗi.
Đến lúc mày phải trả giá rồi, con khốn.
Giờ chúng ta là bạn được chưa?
Tránh đường ra! Chuyện gì xảy ra trong này thế?
Tôi không thấy gì hết thưa sếp.
- Tránh ra! - Tôi cũng không thấy.
Tin xấu đây.
Agatha Warren chết rồi.
- Đứa nào làm? - Không ai chịu khai.
Nhưng tôi nghe nói là con cá, Tancredi và Morgan.
Không!
Anh ta kìa.
Nếu anh không thích gã này chúng ta vẫn có thể tìm người khác.
Rất vui được gặp anh, Sni.
Anh dính phải chuyện gì đây, Mahone?
Nhảy xuống từ độ cao 1500 feet sẽ không dễ dàng đâu.
Anh đã vội nuốt lời rồi đấy à?
Đừng quên ai là người đang làm ơn cho ai đây.
Ơn à?
Ơn là tôi đã tóm mụ già của anh vì buôn bán bất hợp pháp. Không, tôi đâu có làm.
Nếu có ai hỏi, tôi chỉ đang lái du khách ra chỗ Keys thôi và không phải lỗi của tôi nên họ mới nhảy đâu đấy.
Tôi nghe vậy được đấy.
Nếu anh không thích gã này, chúng ta sẽ mất một ngày.
- Chúng ta nghĩ ra kế hoạch mới. - Không, không còn thời gian nữa, Alex.
- Không chỉ có tính mạng Sara bị đe dọa đâu. - Tôi hiểu điều đó.
Tôi biết ông hiểu.
Thế nên tôi cũng biết là tôi có thể nhờ ông giúp.
- Ừ. Anh cần gì? - Nếu tôi không thoát được...
tôi muốn ông đảm bảo là Sara và anh trai tôi sống sót rời khỏi đất nước này.
Tôi cần biết họ sẽ không sao.
Và tôi sẽ tin là ông sẽ cố hết sức có thể để làm điều đó.
Cầm lấy cái này.
Tôi tin ông, Alex.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Bưu phẩm đặc biệt.
- Cái gì thế? - Tôi không thực sự rõ.
Từ người đưa tin ở phía bên mấy quý cô.
"Người của tôi ở bên ngoài cần biết gọi cho ai để tặng quà sinh nhật."
Sinh nhật ai thế?
Nhớ đảm bảo là cái đó quay lại đúng chỗ cũ.
Chắc chắn rồi.
Vậy đây là số của Joe Daniels hả?
Nó đấy.
Thông tin đó đủ chưa, hay anh cần số chứng minh nhân dân nữa?
- Vậy được rồi. - Nhớ lấy--
Tôi muốn số tiền đó điện chuyển khoản tới số tài khoản đã đưa.
Không có chuyển khoản, không cháy gì hết.
Các người làm sai, tôi sẽ không chần chừ mà nói bô bô ra đâu, hiểu chưa?
Anh biết không? Cứ sẵn sàng đi.
Đó là Sofia.
Cô ấy sẽ gặp các anh ở cảng San Andreas, cộng hòa Đôminic và rồi
- các anh có thể bay tới Costa Rica. - Tốt.
Anh biết Daniels ở đâu.
Và sau khi chúng ta cướp của hắn, tôi sẽ đem tiền tới Quik Green và...
điện chuyển khoản tới ngân hàng.
Anh sẽ gặp bọn em ở đường băng, đúng không?
Giờ có thể làm luôn.
Được rồi. Đến lúc rồi.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Cám ơn anh bạn.
Vì tất cả.
Chúc may mắn, anh bạn.
Gặp lại anh ở đầu bên kia.
Không ai chịu khai hả? Cô ta chết rồi. Không ai chịu khai hả?
Tôi làm trong xưởng gỗ đấy.
Muốn tặng cho con gái tôi Emily món quà sinh nhật trong ngày sinh thực sự của nó.
Nên tôi cần phải ra khỏi đây.
Buồn cười thật.
- Cô chưa bao giờ tình cảm cả. - Tôi không có đâu. Chỉ là vì nó thôi.
Chúng ta cần tới nhà thờ nhỏ.
Chúng ta.
Không còn cách nào ra khỏi đây nữa, lúc này tôi sẽ cần cô.
A lô?
Ông Daniels, công ty sơn Mỹ tới làm việc.
Ông Daniels đây, nhưng tôi đâu có cho gọi thợ sơn nào.
Là thứ tư, thưa ông. Tôi tin chắc ông đã cho gọi.
Ở yên đó. Tôi gọi cảnh sát đây.
Ra ngay!
Đến rồi đây.
Tôi sẽ quay lại ngay. Phải đi lấy cái dù đó.
Michael!
Tới đây.
Có cách hay hơn đấy.
Ăn!
Đi ăn, nửa tiếng.
Nhanh hơn chút đi. Chúng ta không có cả ngày đâu.
Đi thôi.
Có ý tưởng gì không?
Có. Cứ cúi đầu xuống mà đi theo tôi. Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Cô nên nghĩ ra cách gì nhanh đi, bởi chúng ta có bạn kìa.
Tôi hi vọng cô đã sẵn sàng chiến đấu, công chúa.
Lần này là đấu đến chết đấy.
Cô có nghĩ cô thắng nổi cô ta không?
Có. Tôi không nghĩ cô phải bận tâm về cô ta đâu.
Cứ sẵn sàng đi.
- A lô? - Tôi đây.
Anh nhận được lời nhắn về món quà sinh nhật chưa?
Món quà kiếm được chưa?
Ông đang nói chuyện quái gì vậy?
- Món quà sinh nhật. - Quà sinh nhật?
Có hai gã xuất hiện ở nhà tôi, họ lấy tiền và tẩn cho tôi một trận.
Khỏe không, thống tướng.
Tôi chỉ vừa nghĩ đến việc cho ông biết tôi vào đây với chút tiền thế nào.
Cá nhân tôi thích hai thanh Zegna và vài cuốn tạp chí Times đấy.
Vậy tôi gặp lại ông ở chỗ AEM nhé?
Thằng chó con một mụ điếm vô dụng. Xuống địa ngục đi!
Cẩn thận tôi không xuống đó trước đâu.
Lần trước tôi cũng trở thành vua nhà tù đó đấy.
Được rồi, từ chỗ nhảy xuống, nhà tù sẽ tới nhanh lắm.
Nên bất kể điều gì anh phải làm để chuẩn bị sẵn sàng, làm ngay đi.
Rõ rồi.
Chúng ta có tiền rồi.
Sucre vừa thả anh xuống trên đường đi điện chuyển khoản nó.
Tốt. Thế có nghĩa việc T-Bag xong rồi.
Để tôi đi xem còn bao lâu nữa rồi chúng ta sẽ đi.
Em có chắc cái đó đưa được em lên không?
Có, sẽ ổn thôi.
Thế còn em.
Đây đâu phải lần đầu tiên em vào một nhà tù.
Nhưng hi vọng... sẽ là lần cuối cùng.
Hãy nghĩ về tất cả những câu chuyện tuyệt vời em có thể kể cho con em nghe.
Em sẽ trở thành một người cha mà bố chúng ta không làm được.
Một người cho nó noi gương.
Bảo trọng, Michael.
Trừ khi ông có chi tiết, tôi cúp máy đây. Và ông có thể quên luôn chuyện lấy lại tấm thẻ đi.
Anh ta có một cái máy bay. Anh ta sẽ nhảy dù xuống sân.
- Cái gì? - Phải, và tôi thề có chúa, anh ta sẽ ở trên không trung nhà tù lúc 7 giờ đấy.
Cho gọi thêm tiếp viện đi. Tôi muốn 20 C.O. trang bị vũ khí trong sân.
Và chuẩn bị sẵn sàng để tắt tất cả đèn bên ngoài đi. Scofield sẽ không thấy cái gì đang đến cho tới khi quá muộn đâu.
Và đưa Sara Tancredi tới chỗ tôi.
Đợi đã, đợi đã.
Chuyện chị nghĩ đã xảy ra với Agatha, không phải như thế đâu.
Tôi cần phải nói thẳng thắn với chị về chuyện này, được chứ?
Nói đi.
Tôi đã hi vọng sẽ gặp cô ở đây.
Cô biết tôi còn mang nợ cô cái ơn lớn lắm đấy.
Để sau đi, mắt xanh.
Tôi thề có chúa cô ấy muốn giết tôi và tôi chỉ tự vệ thôi.
- Cô nhớ cái đó không? - Có, tôi nhớ.
Mẹ tôi cho tôi đấy.
Bảo tôi là tôi sẽ đem nó cho một trong mấy đứa con của tôi.
Tôi không chỉ bị giải quyết, mà con bé trong gia đình cũng...
Và tôi gần như là nuôi Agatha lớn và nó không phải kẻ giết người.
Giờ tôi có thể nói ngần đấy về bản thân mình.
Cô không biết tôi đã nghĩ ra gì đâu.
Được rồi, nghe này, chị nói đúng. Agatha không phải kẻ giết người.
Co ta chỉ là một con khốn thực sự với nhiều hơn những gì cô ta cần.
Skittles.
Được rồi.
Chúng ta ổn. Chúng ta ổn.
Chúng ta ổn thỏa, chúng ta--
Kaorla. Bà ta muốn cô đưa Tancredi tới văn phòng.
Được chứ? Được rồi.
Khốn kiếp!
Họ sẽ đi thẳng qua chỗ này, đúng chứ?
Đặc vụ liên bang Todd Wheatley. Tôi cần vào bên trong ngay lập tức.
Đội khẩn cấp phải được ưu tiên trước, thưa ngài.
Tôi là chỉ huy đội khẩn cấp.
Giờ để tôi vào bên trong.
- Xin lỗi. Mệnh lệnh tối nghiêm. - Đi với chuyện với cấp trên của anh đi.
Đi nào!
Không vũ khí! Để người này qua.
Máy bay sẽ ở bên trên bất cứ phút nào.
Này mấy anh bạn! Tắt hết đèn đi.
Ngay sau khi hắn đáp xuống đất, tôi chỉ muốn một người trong số các anh bắn thôi.
Sẵn sàng.
Chúng tôi đang sẵn sàng.
Cứ bình tĩnh. Đừng bắn vội.
Sẵn sàng!
Ngay!
Đi thôi. Xông vào mau!
Scofield ở chỗ quái nào rồi?
Đội khẩn cấp phải được ưu tiên, thưa ngài.
Tôi là chỉ huy đội khẩn cáp. Giờ để tôi vào bên trong ngay.
Tôi có mệnh lệnh tối nghiêm. Không được để ai vào bên trong lúc này, thưa ngài.
Tôi không quan tâm mệnh lệnh của anh là gì. Đi nói chuyện với cấp trên của anh đi.
Sao lúc này Tancredi còn chưa đứng trước mặt tôi?
Chúng tôi vừa kiểm soát được tình hình rồi. Chúng tôi đang tìm cô ta đây.
Ôi chúa ơi!
- Cô ổn chứ? - Ừ, là Morgan.
Kiểm tra bếp đi. Có thể chúng ở trong bếp đấy.
Tôi sẽ không tự leo lên được đâu.
Hoặc là bỏ mặc tôi lại với mớ vật dụng ở đây hoặc là cô quyết định xừ nó đi.
Liệu cô có đi nổi không?
Có.
Được rồi. Ngay bây giờ.
Được rồi, đừng yên.
Không, tôi nghĩ không có gì đâu.
Không được cử động!
- Đứng yên chỗ tối, ngay! - Làm ơn, tôi chỉ...
Úp xuống đất!
Mày ở đây một mình à?
Chết tiệt, con lừa đảo. Khi tao hỏi mày một câu, mày phải trả lời đi.
Còn đứa nào khác ở đây nữa không?
Có.
Ai?
- Chúa. - Xin lỗi?
Ngài lúc nào cũng ở đây.
Tôi thấy lo cho con tôi ở bên ngoài.
Nên tôi tới để cầu nguyện, để chắc chắn có người phù hộ cho nó.
Đi kiểm tra đi.
Phòng bếp đang mở! Cần trợ giúp ngay lập tức! Tôi phải khóa trái lũ súc vật này lại!
Chúng ta nên ra đằng đó thôi.
- Tao hi vọng đứa con gái của mày thông minh hơn mày nhiều. - Tôi cũng mong vậy.
Này.
Em sẵn sàng đi chưa?
Không ai được vào hay ra khỏi nhà tù này.
Tôi không quan tâm liệu Tổng thống có phải đang đi tiểu không, cô bảo ông ấy quay trở lại ngay.
Lập một đội đi.
Tôi muốn từng inch của đường hàng rào kiểm tra xem có dấu hiệu bị phá không.
Vâng, thưa ngài.
Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.
Anh có nghĩ Sucre đem thả (tiền) đúng lúc không?
Tôi không biết.
Không, không, không.
Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.
9248.
Số tiền trong tài khoản của bạn là 0 đô la 0 xu.
Nếu bạn muốn kiểm tra tài khoản khác--
9248, tù binh!
Số tiền trong tài khoản của bạn là 0 đô la 0 xu.
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì vậy hả cá?
Chúng ta đang bị khóa trái.
Để làm gì.
Có chuyện đang xảy ra ở bên khu mấy con khốn. Tao không biết.
Anh muốn mất gì để tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra?
Chúng ta sẽ đi qua đây à?
Ở đầu bên kia là một cửa hầm trốn thoát cho ban quản trị.
Phòng khi có bạo loạn.
Nếu hệ thống ở đây giống với ở Fox River, cái cửa đó chỉ có thể mở từ xa từ Trung tâm điều hành thôi.
Thế nên bọn anh đã đi nhờ trợ giúp.
T-Bag.
Cho họ biết những gì mày nói tới tao đi.
Michael Scofield sắp sửa dàn dựng một vụ vượt ngục.
Và tôi biết chính xác hắn sẽ làm thế bằng cách nào.
Chính xác thì Scofield đã yêu cầu anh làm gì?
Chỉ là nổi lửa trong buồng giam của tôi thôi.
Phần còn lại...
Phần còn lại sẽ cứ thế mà diễn ra.
Báo động cháy.
Nếu cái đó bật, thủ tục của cô là gì?
Luật của bang, bắt buộc phải di tản.
Quỷ thần ơi, hắn sẽ không phá ngục đâu, tôi định bắt các người tự dẫn cô ta ra mà.
- Câm mồm! - Lôi hắn ra khỏi đây.
Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.
Cho dù hắn đang âm mưu gì, hắn cần tiếng ồn và náo loạn.
Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn thiết bị âm thanh đi.
Nếu có ai dù chỉ làm cong một nhánh cỏ trong chỗ này, tôi muốn hắn phải nghe thấy.
- Chúng ta còn đợi gì nữa? - Bọn anh đã thỏa thuận.
Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.
Chúng ta đang đợi cái đấy.
- Michael, có- - Không sao đâu.
Hiểu không, chỉ có thể mong đợi một điều khi thỏa thuận với T-Bag thôi.
Hắn là kẻ phản bội.
Có gì chưa?
Tới giờ, chỉ có một tù nhân nữ ở bên ngoài sân thôi.
- Tancredi? - Không, Morgan. Tên, Gretchen.
- Ở đằng nhà thờ nhỏ. - Được rồi.
Được rồi.
Tuyệt. Đi thôi.
Được rồi, dưới đó.
Được rồi.
Đằng sau cánh cửa này chắc là một đường hầm dài 100 lat.
Ở cuối đường hầm sẽ là Linc, và sau đó, có một con thuyền thẳng tiến tới cát trắng và nước biển.
Điện thế trong hệ thống dâng lên sẽ đè lên máy đọc chỉ trong vài giây thôi.
Chỉ đủ để em mở cánh cửa đó, nên chuẩn bị sẵn sàng vào.
3, 2, 1.
Một lần nữa.
3, 2, 1.
Anh đã lo là chuyện này sẽ xảy ra.
Không sao đâu. Không sao.
Chúng ta sẽ đi tiếp và chúng ta sẽ tìm ra cách khác để thoát khỏi đây.
Anh biết anh phải làm gì rồi.
Tôi cần các đội tới nhà thờ nhỏ ngay!
- Họ đâu rồi? - Tôi không biết.
Lúc này họ phải tới được đây rồi chứ.
Pin không phát ra đủ điện.
Chúng ta sẽ phải làm nổ hệ thống điện của cả tòa nhà này.
Được thôi. Anh muốn thử làm gì?
Đay là cầu chì chính.
Nếu anh giật mạnh cái đó,
tất cả mọi thứ sẽ tối om trong vòng 1 giây.
Anh nối lại hai giây cáp này...
Néu anh nối lại hai giây cáp này,
sẽ có rất nhiều tiếng ồn,
tất cả mọi bóng đèn trong này sẽ nổ.
Ngay sau khi điều đó xảy ra, em cần phải mở cánh cửa ngầm đó.
Và anh muốn em chạy đi.
Được thôi. Vậy còn anh thì sao?
Michael?
Sara...
Phải có người ở lại đây,
và có người phải mở cánh cửa đó.
Và người đó phải là em.
Được thôi. Em sẽ để cửa mở cho anh.
Em không hiểu.
Đây là cách duy nhất.
Em sẽ không rời khỏi đây đâu trừ khi anh đi với em.
Nhưng anh sẽ đi với em mà.
Em yêu anh.
Chúa ơi, anh cũng yêu em.
Đi đi!
Đi đi, Sara. Đi đi.
Bên dưới.
Michael đâu?
Sara, cậu ấy đâu? Michael đâu?
Cậu ấy đâu?
Anh ấy không quay lại đâu.
Ý ông là sao, cậu ấy sẽ không quay lại?
Ý ông nói vậy là sao?
Anh ấy không quay lại đâu.
Nó sẽ tới đây.
Anh ấy chết rồi, Lincoln.
Linc, chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi.
Sao tao lại bị trừng phạt?
Anh đã giúp đỡ và tiếp tay cho một vụ tẩu thoát, anh Bagwell.
Và theo như chính quyền nghĩ, anh là kẻ tòng phạm.
Scofield!
Michael bảo tôi đưa cho tôi cái này nếu anh ấy không thoát ra được.
Anh ấy bảo nó sẽ giúp cô hiểu tại sao anh ấy đã làm như vậy.
Là kết quả kiểm tra máu của anh ấy.
Đây là số tiền của tên thống tướng.
Đáng lẽ tôi phải điện chuyển khoản nó tới Costa Rica cho cô nhận nhưng...
Tôi gặp phải chút rắc rối.
Tôi rất tiếc.
Cô chăm sóc kỹ cho đứa bé nhé?
Anh chăm sóc kỹ con anh nhé.
Cái này là cho anh.
Nó chả bao giờ nói gì với tôi cả.
Sao nó không nói luôn cho tôi biết?
Bởi vì anh ấy biết anh sẽ cố ngăn anh ấy lại.
Anh ấy biết anh sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ người thân mình.
Nhưng tôi đã không làm.
Anh sẽ sớm làm thôi.
Nghỉ ngơi đi.
Sara.
Cám ơn ông.
Ừ.
Nếu hai người đang xem cái này thì em (anh) rất mừng.
Bởi vì thế là hai người đã được an toàn.
Và em (anh) chỉ mong có vậy thôi.
Em (anh) ước gì được ở bên hai người.
Nhưng như hai người lúc này có lẽ đã biết,
em (anh) đằng nào cũng sẽ chẳng có nhiều thời gian, nên...
Em (anh) đã lựa chọn và--
Em (anh) không hối tiếc.
Dù sao, sẽ chẳng bao lâu nữa kể từ bây giờ,
sẽ có một Scofield bé chạy lăng quăng.
Và Linc,
em muốn anh hứa với em,
cho dù thế nào,
nó sẽ lớn lên biết rõ rằng bác nó không bao giờ ở xa nó.
Và Sara,
Anh muốn em hứa với anh là em sẽ để mắt tới Linc.
Như em đã để ý đấy, anh ấy có xu hướng cứ dính vào rắc rối thôi.
Hai người biết chúng ta đã dành quá nhiều thời gian của đời mình
không nói ra được điều chúng ta muốn nói.
Những điều chúng ta nên nói.
Chúng ta nói bằng mật mã, chúng ta gửi mấy tin nhắn.
Origami.
Nên giờ, thẳng thắn, đơn giản,
em (anh) muốn nói là em (anh) yêu cả hai người.
Rất nhiều.
Và em (anh) muốn hai người hứa,
rằng hai người sẽ cho con của em (anh) biết,
rằng hai người sẽ cho con của em (anh) biết từng ngày nó được yêu quý đến nhường nào.
và nhắc cho nó nhớ nó may mắn đến thế nào...
Được tự do.
Bởi vì chúng ta được tự do rồi.
Giờ chúng ta tự do rồi.
Rốt cục thì.
Chúng ta đã được tự do.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com